Primary Menu

Auf der anderen Seite (De l’autre côté)

Compétition officielle
Auf der anderen seite (de l'autre côté)

Film : Allemand, turc.
Genre : Drame.
Durée : 2h02.
Date de Sortie : prochainement.
Avec : Baki Davrak, Patrycia Ziolkowska, Hanna Schygulla.
Réalisé par : Fatih Akin.

L’histoire de six personnages à la recherche du pardon et de la réconciliation dont le destin les pousse à voyager entre l’Allemagne et la Turquie.


(L'avis exprimé par les rédacteurs de cette rubrique est indépendant du travail et des choix du Jury oecuménique.)

De l’autre côté : le film porte bien son titre, qui montre six personnages, non pas en quête d’auteur, mais à la recherche d’un (ou d’une) autre être qui se trouve dans l’ailleurs d’une autre ville, d’une autre frontière, d’une autre civilisation ou d’une autre génération. Sans jamais tomber dans l’artificiel des écheveaux trop artistiquement composés, Fatih Akin déroule avec une habileté virtuose les fils de ces six trajets humains dont un destin malin provoque l’entrecroisement, mais dont le même destin empêche à chaque fois la réunion : Ali, le vieil immigré de Hambourg, amant de la prostituée Yeter, elle-même mère de l’activiste Ayten qui vit à Istambul mais tente l’asile politique en Allemagne ; Nejat, fils de Ali, qui se lance à la recherche de Ayten et se fera libraire à Istambul ; Lotte, la jeune allemande, que son amour pour Ayten fera s’envoler vers Istambul ; Susan, la mère de Lotte, qui fera la connaissance de Nejat dans des circonstances dramatiques.
Rien d’artificiel dans ces chassés croisés de destins, mais la mise en scène d’autant de quêtes nourries par tous les sentiments et les aspîrations dont est tissée l’humanité : l’amour, la relation père-fils (et mère-fille), la révolte contre le pouvoir et l’injustice, la haine, la violence, le pardon... Une image admirable clôt le film en en rassemblant tous les thèmes : Nejat, assis sur le sable d’une plage en Turquie, attend que, de la mer, rentre le bateau de son père. S’annonce alors l’ultime réconciliation attendue, espérée, entre le père et le fils qui vont enfin se retrouver du même côté.


Akin has made a tough film in the past about Turks in Germany, Head On. He has also made a vivid documentary about Turkish popular music. The Edge of Heaven is also tough but more audience friendly because it deals with death and grief in a moving way.
Two deaths are noted before sections of the films begin, so we know who will die but not now. This makes the tension stronger. One victim is a Turkish prostitute befriended by the father of a professor at a Hamburg Uiversity who invites her to be his companion. she is looking for her daughter and asks the professor to help.
The second victim is a German girl who, in fact, has befriended the daughter who has joined a revolutionary group and is seeking asylum in Germany and also looking for her mother.
Action moves between Turkey and Germany. It is ultimately a film about reconciliation and forgiveness.