Primary Menu

Auf der anderen seite (De l’autre côté)

Auf der anderen seite (De l'autre côté)

Film : Allemand, Turc
Genre : Drame
Durée : 2h02
Date de Sortie : 14 Novembre 2007
Avec : Baki Davrak, Patrycia Ziolkowska, Hanna Schygulla
Réalisé par : Fatih Akin

L’histoire de six personnages à la recherche du pardon et de la réconciliation dont le destin les pousse à voyager entre l’Allemagne et la Turquie.


Le commentaire du jury

- en français

Ce film raconte habilement les destins croisés, en Allemagne et en Turquie, d’hommes et de femmes d’origines différentes. Il rend sensible à la douloureuse complexité des pertes de repères et de relations, ainsi qu’à la richesse des échanges, passages et cohabitations possibles entre ces mondes.
D’autres thèmes majeurs sont ceux de la filiation, du sacrifice et de la réconciliation.

- en anglais

In a very accomplished way, this film tells the story of crossed destinies, in Germany and Turkey, of men and women from different origins. It sensibly reflects the painful complexity of the loss of one’s bearings and relationships, as well as the richness of encounters, crossings and living together and getting these two different worlds united. Other major issues deal with filiation, sacrifice and reconciliation.

- en allemand

Dieser Film erzählt in einer sehr gekonnten Weise über schicksalhafte Begegnungen von Menschen verschiedener Herkunft in Deutschland und der Türkei. Er reflektiert sehr einfühlsam die schmerzliche Komplexität des Verlustes von Koordinaten und Beziehungen, und zeigt dabei Wege der Annäherung zwischen den Kulturen auf.
Weitere wichtige Themen des Films sind jene der Abstammung, Opferbereitschaft und Versöhnung.

- La montée des marches par l’équipe du film

- Les critiques sur le film dans la rubrique du côté des cinéphiles

- Téléchargez le dossier de presse du film primé au format PDF (Français)

- Voir la bande annonce du film primé sur le site Le monde.fr (Anglais)

- Voir un extrait du film primé (Anglais)

- Voir le making of du film primé (Allemand)

- Voir la présentation du film primé sur le site du Festival (Français)